La scrittura dell’arabo

Nome e pronuncia	Lettera finale di parola	Lettera in mezzo alla parola	Lettera iniziale di parola	آ  Lettera isolata
Hamzah nota (1)
alif [Consonante muta Funge da aggancio vocalico] ’ nota (2)
bā’ [Occlusiva labiale sonora It. bene] b
tā’ [Occlusiva dentale sorda It. tana] t

					آ
tā’ [Occlusiva interdentale sorda Ingl. thing] t
ğīm [Affricata postalveolare sonora It. gelo] ğ
ḥā’  [Fricativa faringale sorda simile alla c tra vocali in toscano (casa)] ḥ
h̬ā’ [Fricativa velare sorda “jota” spagnola o  ch tedesca (nacht)] h̬
dāl [Occlusiva dentale sonora] d

آ	آ	آ	آ		آ
dāl [Fricativa interdentale sonora Ingl. that] d
rā’ [Vibrante alveolodentale It. remo] r
zā’ [Fricativa dentale sonora It. rosa] z
sīn [Fricativa dentale sorda Italiano sole] s
šīn [Fricativa postalveolare sorda It. sci, sciarpa] š

ṣād [Fricativa dentale sorda faringalizzata] ṣ
ḍād [Occlusiva dentale sonora faringalizzata] ḍ
ṭād [Occlusiva dentale sorda faringalizzata] ṭ
ẓād [Fricativa interdentale sonora faringalizzata] z
‘ayn [Fricativa faringale sonora. Suono gutturale e laringeo che proviene dalla parte più profonda della gola] ‘

ġayn [Fricativa velare sonora Spagnolo daga] ġ
fā’ [Fricativa labiale sorda It. faro] f
qāf [Occlusiva uvulare sorda: simile ad una “k” pronunciato con un forte raschio del palato] q
kāf [Occlusiva velare sorda It. cane] k
lām [Liquida alveolodentale It. luna] l

آ	آ	آ	آ		آ
mīm [Nasale labiale It. mare] m
nūn [Nasale dentale It. nido] n
hā’ [Fricativa glottale sorda Ingl.house] h
wāw [Approssimante velolabiale It. uomo] w
yā’ [Approssimante palatale It. ieri] y

Nota (1): in arabo questo segno è considerato una consonante. Leggendo questa tavola è necessario far osservare:
la “hamza” si scrive sempre nello stesso modo qualunque sia la sua posizione all’interno della parola. Dal punto di vista fonetico possiamo grossolamente paragonare la “hamza” ad un’interruzione del suono.

Nota (2): all’inizio di una parola, la “a” è generalmente breve. Quando è mediana o finale è sempre lunga.

Esempi elaborati daآ  Arch. Anwar Chadli

Lettere aggiuntive:

Vocali brevi

Vocali lunghe

alif alla consonante che la precede sormontata dalla (fatḥah):

ī (i lunga)

La ī (i lunga) si indica facendo seguire la lettera

yā’ alla consonante che la precede con sotto la (kasrah):

ū (u lunga)

La ū (u lunga) si indica facendo seguire la lettera
 

wāw alla consonante che la precede con sopra la (ḍammah):

Tanwīn o nunazione *

Una particolare serie di diacritici, chiamati tanwīn, consistenti nel raddoppiamento delle mozioni vocaliche, segnano il fenomeno fonetico della “nunazione”, che consiste in pratica nell’aggiungere in coda alla parola una vocale nasalizzata, cioè seguita da suono nasale, in questo caso la lettera nūn. A seconda della vocale, abbiamo il tanwīn fatḥah (per -an), il tanwīn kasra (per -in) e il tanwīn ḍammah (per -un).
an è il tanwīn della fatḥah:
in è¨ il tanwīn della kasrah:
un è il tanwīn della ḍammah:
Il raddoppiamento del segno vocalico è chiamato tanwīn , in italiano, nunazione.

Il tanwīn alla fine della parola segna l’idea di indeterminazione (corrisponde cioè all’articolo indeterminativo italiano «un» «una» «uno» «degli» «delle», etc.). Si usa -un quando il sostantivo è in caso nominativo, -an quand’è in accusativo, -in quand’è in genitivo. Facciamo qualche rapido esempio:

Altri segni

Geminazione: tašdīd o šadda

Un diacritico chiamato tašdīd o šadda, posto sopra la consonante, serve a raddoppiare la stessa, che verrà pronunciata con maggior forza, analogamente alla geminazione segnata dall’ortografia italiana.

Assimilazione

Il tašdīd serve anche a indicare l’assimilazione nel caso l’articolo determinativo al«il» preceda un sostantivo iniziante per lettera «solare». Infatti l’arabo distingue le lettere in «solari» e «lunari» le prime producono assimilazione con l’articolo, le seconde no.

Vediamo come il tašdīd assimila l’articolo al con la successiva parola iniziante per lettera solare:

Categorie:G01- Lingua araba - Arabic Language