Alfabeto ebraico

By Antonio DeLisa on 2 settembre 2016 • ( 0 )

Alfabeto ebraico

L’alfabeto ebraico (האלפבית העברי) è l’abjad con cui vengono scritte le lingue ebraica, yiddish, ladina giudeo-spagnola (da non confondere con la lingua ladina) e altre lingue ebraiche utilizzate dagli ebrei nel mondo.

L’alfabeto ebraico viene scritto da destra verso sinistra. Esso consta di 22 lettere, di cui due ( ו vav e י jod) semiconsonanti. Cinque consonanti hanno una forma che cambia se finali di parola. Nella pronuncia della maggioranza degli attuali parlanti israeliani, le consonanti א e ע non hanno suono proprio, ma servono per appoggiare la vocale susseguente. La pronuncia di alcune consonanti si modifica a seconda della presenza vocalica.

La pronuncia differisce tra aschenaziti e sefarditi, la versione di questi ultimi è considerata quella standard.

I caratteri normalmente usati nelle monete ed iscrizioni dell’antico Israele differiscono abbastanza da quelli usati in epoca più tarda; in quanto questi ultimi derivano dal cosiddetto alfabeto ebraico quadrato, variante dell’alfabeto aramaico in uso tra gli Assiri, e che gli Ebrei cominciarono ad usare durante la cattività babilonese seguita alla sconfitta del Regno di Giuda nel VI secolo aC. Dopo la vittoria dei Persiani, nel III secolo aC gli Ebrei sempre più impiegarono la stilizzata forma quadrata dell’alfabeto aramaico allora in uso nell’Impero persiano achemenide, e che i Persiani avevano adottato dagli Assiri.

Un derivato dell’alfabeto proto-ebraico più vicino ai caratteri originali fu quello in uso tra le comunità Samaritane, che impiegarono il loro alfabeto samaritano per scrivere eccellente letteratura, prima in ebraico poi in aramaico.

Consonanti

Lettera	finale	nome	pronuncia moderna	pronuncia antica	trascrizione	traslitterazione scientifica
א		Alef	muta talvolta [a:] segno diacritico per a indica la presenza di una vocale in parole straniere non molto conosciute	[ʔ] occlusiva glottidale talvolta [a:] segno diacritico per a		‘ â
ב		Bet	[b] [v]		b v	b b
ג		Ghimel	[g] come g nell’italiano lago		g	g
ד		Dalet	[d]		d	d
ה		He	[h] come h aspirata nell’inglese hello		h	h
ו		Waw	[v] [u:] segno diacritico per u	[w] [u:] segno diacritico per u	v u	w û
ז		Zajin	[z] come la s sonora come nell’italiano rosa		z	z
ח		Chet (Heth, Kheth)	[x], una fricativa velare, come la J dello spagnolo Juan	[ħ], una fricativa faringale, come la ḥā’ araba	H oppure ch	ḥ
ט		Tet	[t]		t	ṭ
י		Jod	[j] come i dell’italiano ieri [i:] segno diacritico per i		j oppure y i	j oppure y î
כ	ך	Kaf	[k] come in casa [x], una h molto aspirata, uvulare, come la j dello spagnolo Juan		k kh	k k
ל		Lamed	[l]		l	l
מ	ם	Mem	[m]		m	m
נ	ן	Nun	[n]		n	n
ס		Samech	[s] sempre s sorda come nell’italiano sole		s	s
ע		Ajin	muta; rende leggermente nasale la vocale associata	[ʕ] fricativa faringale sonora, come in arabo		‘
פ	ף	Pe	p f		p f	p f
צ	ץ	Tzadi (Tzadik, Sadi)	[ts] come la z dell’italiano ragazzo (mai come la z dell’italiano zona)		ts	ṣ
ק		Qof	[k]	[q] uvulare	k	q
ר		Reš	[ʁ] come la r francese	[r] come la r italiana	r	r
ש		Šin Sin	שׁ [ʃ] come sc dell’italiano scena שׂ [s] come s dell’italiano sera		š s	š ś
ת		Tav	[t]	[t] [θ], una fricativa interdentale, come il th dell’inglese think	t	t t

Vocali

Le vocali sono rappresentate da puntini o linee (niqqud) tracciati sopra o sotto la consonante, e si pronunciano dopo la consonante stessa. Tali segni vocalici in generale non sono usati nella lingua scritta corrente.

Bibliografia

Giancarlo Lacerenza, Scrivere l’ebraico, Libreria Dante & Descartes, Napoli 1999
Jonathan Orr-Stav, Learn to Write the Hebrew Script, Yale University Press, New Haven and London 2006.
Gabriele Mandel, L’alfabeto ebraico, Arnoldo Mondadori Editore, Milano 2000; Seconda edizione, Mondadori Electa, Milano 2007

Joseph Cohen, La fabuleuse histoire de l’écriture hébraïque, Éditions du Cosmogone, Lyon 1999
Joseph Cohen, L’écriture hébraïque. Son origine, son évolution et ses secrets, Éditions du Cosmogone, Lyon 1997
Joseph Cohen, Les écrits du peuple hébreu. Transmission d’une culture millénaire, Éditions di Cosmogone, Lyon 2004

Loghetto