Criteri fonetici di trascrizione delle parole arabe

Tra le diverse traslitterazioni usate nei paesi non-arabofoni, la seguente è quella fonetica, usata in ambito scientifico, che si basa su quella scientifica, suggerita in un Congresso Internazionale degli Orientalisti svoltosi a Roma nel 1938 (accanto alle lettere si trovano esempi di scrittura relativi) :

 ﺍ          ā

 ﺏ        b

 ﺕ        t

 ﺙ        ṯ

 ﺝ      ğ

ğihād = gihaad

 ﺡ        ḥ

ḥadīṯ = hadiith [“ṯ” si pronuncia come in “three”]

 ﺥ      ḫ

ḫarāğ = haraag(i) [“ḫ” si pronuncia come in “Bach”]

 ﺩ         d

dār = daar

 ﺫ       ḏ

ḏimma = zimma

 ﺭ         r

rukn = rukn

 ﺯ         z

zakāt = sakaat

 ﺱ       s

 ﺵ       š

šarī‘a = sciarii[]a

 ﺹ      ṣ

ṣalāt = salaat [con la “s” enfatica]

 ﺽ      ḍ

 ﻁ         ṭ

 ﻅ         ẓ

 ﻉ         ʻ

ʻabd = []abd

 ﻍ        ġ

ﻑ        f

fatwā = fatuaa

 ﻕ        q

qiyās = chiiaas

 ﻙ        k

kitāb = chitaabb

 ﻝ         l

 ﻡ        m

ﻥ         n

 ﻩ         h

 ﻭ        w oppure ū

waqf = uakf

 ﻱ       y oppure ī

ahliyya = ahliiia

ٴ

  ء      ’  (hamza)

Gli allungamenti vocalici sono per la fatha ā/Ā; per la kasra ī/Ī e per la damma ū/Ū.

https://orientalia.live/

Testi pubblicati per studio e ricerca – Uso non commerciale

Texts published  for study and research-non-commercial use

© Copyright 2010-16 – Rights Reserved

This opera is licensed under a Creative Commons Attribuzione – Condividi allo stesso modo 3.0 Unported License

Categorie:G01- Lingua araba - Arabic Language, T00- [IL METODO STORICO - HISTORICAL METHOD ]

Tag:Grammatica araba, Trascrizione scientifica dell'arabo