Murakami Haruki, 1Q84(libro 1 e 2), tr. dal giapponese di Giorgio Amitrano, Einaudi (Supercoralli), Torino 2011.

Il Libro:
Nota editoriale

1984, Tokyo. Aomame è bloccata in un taxi nel traffico. L’autista le suggerisce, come unica soluzione per non mancare all’appuntamento che l’aspetta, di uscire dalla tangenziale utilizzando una scala di emergenza, nascosta e poco frequentata. Ma, sibillino, aggiunge di fare attenzione: «Non si lasci ingannare dalle apparenze. La realtà è sempre una sola».
Negli stessi giorni Tengo, un giovane aspirante scrittore dotato di buona tecnica ma povero d’ispirazione, riceve uno strano incarico: un editor senza scrupoli gli chiede di riscrivere il romanzo di un’enigmatica diciassettenne così da candidarlo a un famoso premio letterario. Ma La crisalide d’aria è un romanzo fantastico – o almeno così dovrebbe essere – tanto ricco di immaginazione quanto sottilmente inquietante: la descrizione della realtà parallela alla nostra e di piccole creature che si nascondono nel corpo umano come parassiti turbano profondamente Tengo. L’incontro con l’autrice non farà che aumentare la sua vertigine: chi è veramente Fukada Eriko?
Intanto Aomame (che pure non è certo una ragazza qualsiasi: nella borsetta ha un affilatissimo rompighiaccio con cui deve uccidere un uomo) osserva perplessa il mondo che la circonda: sembra quello di sempre, eppure piccoli, sinistri particolari divergono da quello a cui era abituata. Finché un giorno non vede comparire in cielo una seconda luna e sospetta di essere l’unica persona in grado di attraversare la sottile barriera che divide il 1984 dal 1Q84.
Ma capisce anche un’altra cosa: che quella barriera sta per infrangersi.

1Q84 è stato accolto, alla sua uscita in Giappone, come il capolavoro di Murakami Haruki e immediatamente elevato a oggetto di un autentico culto, tanto che sono comparsi libri e riviste che provano a indagare i misteri e rispondere agli interrogativi che solleva questo romanzo fluviale, ricco di storie (e storie dentro storie), personaggi, idee.
Un Murakami al suo meglio che riesce come non mai a centrifugare le suggestioni più diverse (dal folklore giapponese all’immaginario manga, dalla fantascienza occidentale alla tradizione letteraria orientale) e a esplorare le nostre ossessioni per dare vita a un mondo del tutto personale, onirico e malinconico, in cui nessuna realtà parallela ripaga per la nostalgia di un’amicizia d’infanzia, per un amore mancato.

L’autore:

Haruki Murakami  nasce il 12 gennaio del 1949 a Kyoto. Il suo primo romanzo si intitola  kaze no uta o kike (ascolta la canzone nel vento), che viene pubblicato nel 1979 facendogli ottenere nello stesso anno il premio Gunzo (Gunzou Shinjin Sho) come migliore scrittore emergente.  Nel 1980 pubblica 1973nen no pinbohru (il flipper del 1973) e nel 1982 Hitsuji o meguru Bohken (sotto il segno della pecora), con cui vince il premio letterario Noma (Noma Bungei Shinjin Sho) per scrittori emergenti.  Questi tre libri costituiscono la Trilogia del ratto, chiamata così perchè, oltre al protagonista (Boku, termine giapponese maschile e poco formale per indicare “io”), uno dei personaggi principali è “Il ratto”.

 Nel 1985 pubblica Sekai no Owari to Haado-boirudo Wandaarando (la fine del mondo e il paese della meraviglie) che gli vale nello stesso anno il premio Junichi Tanizaki. Dall’ottobre 1986 viaggia tra la Grecia e l’Italia (in particolare, in Sicilia e a Roma) e scrive noruwei no mori (Norwegian wood), che viene pubblicato in Giappone nel 1987.

Tra il 1987 e il 1988 Murakami scrive interamente a Roma dansu dansu dansu (dance dance dance), che viene pubblicato nel 1988.  Dal gennaio 1991 si trasferisce in America, dove lavora come ricercatore associato all’università di Princeton. Il gennaio dell’anno seguente è nominato professore associato della stessa università.  Dei suoi frequenti viaggi scrive “Se potessi sceglierei di vivere in Inghilterra. Quando ero in Europa ho pensato di tornare nel mio paese di origine a quarant’anni. Ma non l’ho fatto.”  Nel 1992 esce Kokkyo no minami, taiyou no nishi (a sud del confine ad ovest del sole).  Nel luglio del 1993 si trasferisce a Santa Ana CA per insegnare all’università William Howard Taft.  Nel 1994 e nel 1995 vengono pubblicati i tre volumi di Nejimakidori kuronikuru (l’uccello che girava le viti del mondo), che gli valgono nel 1996 il prestigioso premio Yomiuri.  Nel 1997 viene pubblicato Underground, saggio sull’attentato alla metropolitana di Tokyo da parte della setta AUM nel 1994. In questo saggio, Murakami raccoglie le interviste ai sopravvissuti e ai parenti delle vittime, cercando anche di tracciare un quadro del Giappone contemporaneo. Nel 1999 esce Supuhtoniku no Koibito (la ragazza dello sputnik). Nel 2006 riceve il Frank O’Connor International Short Story Award per la raccolta di racconti brevi I salici ciechi e la donna addormentata e vince il World Fantasy Award con il romanzo Kafka sulla spiaggia. Sempre lo stesso anno gli viene conferito il Premio Franz Kafka, in passato già assegnato ad autori del calibro di Philip Roth, Harold Pinter ed Elfriede Jelinek.

Haruki Murakami è il traduttore in giapponese delle opere di Raymond Carver, che considera uno dei suoi mentori letterari.

La bibliografia delle opere pubblicate in Italia da Murakami comprende solo romanzi, tranne L’elefante scomparso e altri racconti, Tutti i figli di Dio danzano e I salici ciechi e la donna addormentata che sono tre raccolte di storie brevi e Underground: racconto a più voci dell’attentato alla metropolitana di Tokyo e L’arte di correre che sono saggi.
L’ordine seguito è quello della data di pubblicazione italiana.

1992 Sotto il segno della pecora (edizione Longanesi)
2010 Nel segno della pecora (edizione Einaudi)
1993 Tokyo Blues, Norwegian wood (edizione Feltrinelli)
2006 Norwegian wood – Tokyo Blues (edizione Einaudi)
1998 Dance Dance Dance
1999 L’uccello che girava le viti del mondo (edizione Baldini&Castoldi)
2007 L’uccello che girava le viti del mondo (edizione Einaudi)
2000 A sud del confine ad ovest del sole
2001 La ragazza dello Sputnik
2002 L’elefante scomparso e altri racconti(edizione Baldini&Castoldi)
2009 L’elefante scomparso e altri racconti (edizione Einaudi)
2003 La fine del mondo e il paese delle meraviglie (edizione Baldini&Castoldi)
2008 La fine del mondo e il paese delle meraviglie (edizione Einaudi)
2003 Underground: racconto a più voci dell’attentato alla metropolitana di Tokyo
2005 Tutti i figli di Dio danzano
2008 Kafka sulla spiaggia
2008 After Dark
2009 L’arte di correre
2010 I salici ciechi e la donna addormentata
2011 1Q84 (libro 1 e 2)

http://orientalia.me

Testi pubblicati per studio e ricerca – Uso non commerciale

Texts published for study and research – Non-commercial use

© Copyright 2012 – Rights Reserved

This opera is licensed under a Creative Commons Attribuzione – Condividi allo stesso modo 3.0 Unported License.

Categorie:M00- [SUD EST ASIATICO]

Tag:1Q84, letteratura giapponese contemporanea, Murakami Haruki